Impact...
Quand deux vies se heurtent de plein fouet,
engendrant parfois le bien,
parfois le mal.
- Williams dépasse ses droits. - J'y suis fermement opposé.
L'obstacle c'est...
Appelez ma femme. Je passerai la chercher d'ici 1h30.
Voyez avec Sanderson s'il m'a bien envoyé les contrats.
Et bien, M. Darcy, Quel est le score ? 9 à 0 ?
On dirait bien.
Essayez de les faire changer d'avis, si vous pouvez...
Messieurs ?
Jamais je ne me suis mêlé de vos problèmes de stocks.
Je n'accepterai aucune ingérence.
Soit vous me laissez décider, soit vous me remplacez.
Cela ne me pose aucun problème.
Je peux très bien acheter ces usines
et créer mon propre pôle de production.
Finis, vos soucis de dividende !
Vous n'aurez plus rien !
Personne ici ne veut perdre Walt...
ni nos dividendes.
Et si nous votions à nouveau ?
Qui accepte le rachat des trois usines ?
Moi... Moi... Moi...
À l'unanimité !
Félicitations, Walt.
- Félicitez le conseil d'administration. - Williams !
Si ces usines ont tant de valeur,
nos concurrents vont sauter sur l'occasion.
Vous êtes sûr de remporter l'affaire ?
Eh bien... j'ai signé ce matin ! Bonne journée.
Della, je dois remettre cela à M. Williams.
- Vous avez eu ma femme, Della ? - Elle est chez le dentiste.
J'ai laissé le message à la bonne.
- Ça vient juste d'arriver. - Merci.
- Et les contrats ? - Burke s'en occupe.
Bien.
Félicitations, Walt.
Lisez l'article 4. La clause est à clarifier.
Je veux une autorisation. Appelez le juge Derring.
Non, oubliez. Ça ira plus vite si je vais le voir en personne.
Tenez-le jusqu'à mon arrivée.
- Oui ? - Mme Williams sur la ligne 3.
Oh, sortez le prototype du nouveau moteur diesel.
Je veux que Jackson le voie.
Salut, princesse. Désolé, on ne pourra pas partir avant 17 h.
Quoi ?
Tu ne viens plus ? Je comptais sur toi.
Je pensais que je me sentirais mieux.
Et non...
J'ai toujours mal.
Je serais de mauvaise compagnie sur la route.
Non, vraiment... Va acheter tes petites usines,
et reviens vite. Je t'évite de venir me chercher.
Tu me priverais d'un baiser d'adieu ? Aucune chance !
Je passerai te voir en allant au siège.
Tu m'aimes ?
Au revoir, chérie...
Tu crois que je peux siffler avec ma rage de dents ?
Quoi de plus doux que ton parfum ?
Sûrement pas moi. Je suis d'humeur massacrante.
Le Dr Williams peut arranger ça.
Ferme les yeux.
Détends-toi.
Regarde ça et dis-moi si tu ne te sens pas mieux.
Oh, Walt !
Chéri, c'est magnifique !
Pas mal...
Pas mal du tout.
Pour citer ma femme : "Rien ne vaut un monogramme
pour marquer sa propriété."
Quand votre femme a-t-elle dit cela, M. Williams ?
Il y a 6 ans. À notre mariage.
Elle m'a offert mes premières chemises monogrammes.
La citation était sur sa carte. Je l'ai toujours.
Souhaitons que tes patrons ne découvrent jamais
- quel "doux" tu fais. - Jamais, ne t'inquiète pas.
Tu es ma seule faiblesse.
Que s'est-il passé ce matin ? Della m'a dit que tu étais sorti
du bureau les yeux injectés de sang,
et des plumes de canaris plein la bouche.
Oui, je leur ai volé dans les plumes.
Personne ne peut me tenir tête quand je suis sûr de moi.
Comment as-tu convaincu le conseil ?
Par des insinuations.
Et puis, des trucs faciles,
comme :
"Si je n'ai pas satisfaction, je alaisse ma place à un autre.
Ça ne me pose aucun problème..."
Walter !
Quel maladroit ! Désolé, princesse.
Ne te mets pas dans cet état.
Tu aurais dû voir ta tête !
Laisse donc. Su Lin va s'en occuper.
Avec moi, pas besoin de tranquilisants !
Vous avez tort, Dr Williams. Dans mon état,
seule une sieste pourrait me remettre d'aplomb.
Je ne me mettrai pas trop en retard.
- Vraiment ? - Je suis sûre qu'à 5 h...
Parfait. Je file au siège et je reviens te chercher à 5 h.
Chéri, attends !
C'est idiot.
Je te rejoindrai en taxi, à Sausalita, au drugstore, face au square.
J'y serai à 5 h, et nous irons à l'hôtel de ville.
Tu éviteras les embouteillages et tu gagneras du temps.
Quelle sagacité ! Merci pour tout !
Où sont tes bagages ?
Su Lin n'a pas fini de repasser mes affaires.
Tu es sûre de vouloir prendre un taxi ?
Certaine.
Fais de beaux rêves, princesse.
On se voit à 5 h.
Je ferais mieux d'y aller.
Appel longue distance.
Berkeley. Le 79721.
Comment vas-tu, ma beauté ?
Oui.
Dépose ces valises à l'hôtem de l'aéroport
et dis au portier de les garder pour Jack Burns.
Je passerai à la réception plus tard. Combien je te dois ?
1.15 $ pour la course, et la livraison à Oakland.
- Tiens, de quoi t'acheter un nouveau... - Merci !
Où est la Belle au Bois Dormant ? Il est 5 h passé.
Je vois. Je pensais que tu irais mieux.
Tu devrais peut-être changer de dentiste.
Bien sûr que je comprends, chérie.
Pour te le prouver, je viens tout de suite.
Non !
Ce n'est pas la peine, chéri.
Je vais aller beaucoup mieux, vraiment.
Et... néanmoins...
Quoi ?
J'ai fait une chose qui va te contrarier.
Tu te souviens de Tante Margaret ?
La vieille fille qui vit à Evanston ? Je vois. Combien ?
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est mon cousin. Son neveu préféré, Jim Torrence.
Sans prévenir, juste après ton départ,
- il m'a appelée de Berkeley. - Je le verrai à mon retour.
Tu n'as pas compris, chéri. Tu vas le voir maintenant.
Quoi ?
Il veut simplement retourner dans l'Illinois et...
Offre-lui le billet. Rien de plus simple !
Je lui ai proposé, mais il s'est vexé,
disant qu'il ne voulait pas l'aumône.
Sans réfléchir, j'ai dit qu'on l'amènerait jusqu'à Denver.
Je perds au change : j'aurais préféré t'avoir, toi.
Où je peux le trouver ?
Il devrait déjà être là.
je lui ai dit de guetter un roadster crème
au cas où on ne se reconnaîtrait pas.
Oh chéri, tu es un ange !
Tu me pardonnes ?
À ton avis ?
J'y vais. Sinon, Jim rique de s'inquiéter.
Repose-toi, ma douce, et... Je vais te manquer ?
C'est déjà le cas.
Ne conduis pas trop vite.
Et prends bien soin de toi.
Mon doux.
Au revoir.
Allô, Della ?
Mme Wiliams n'a pas pu m'accompagner.
En mon absence, faites-lui livrer des fleurs tous les matins.
Voilà...
Et sur les cartes, mettez "Baisers de ton doux."
Oui, D O U X.
Bonjour.
Vous devez être Jim Torrence.
Oui, c'est moi.
Je suis Walter Williams. Ça va, Jim ?
Salut.
Où est Irène ?
Elle s'est sentie mal. À la dernière minute.
Pas de chance.
Dommage.
J'aurais aimé la voir.
Je suis déçu, aussi.
Où sont vos bagages ?
Sur moi. Encombrement minimum.
Irène m'a dit que vous retournez dans l'Illinois ?
Ouais.
Des soucis d'argent, hein ?
Je n'aime pas trop parler de mes revenus.
Quel est votre créneau, Jim ?
Je suis un vendeur hors pair.
Je vous recommanderai à mon retour à Chicago.
Très bien.
Ça mettra du beurre dans les épinards...
Où étiez-vous avant ?
J'étais dans l'armée.
Comment c'était ?
Dur.
Sauf en Italie. Je m'y suis plu.
L'armée n'est jamais allée en Italie.
En effet.
Je vous testais. La plupart des civils se fichent des soldats.
C'est moi qui vous ai eu !
Dernière chance de grignoter avant un moment !
Non merci. J'ai pris un hamburger en vous attendant.
Son sale goût m'est resté.
- Vous ne changerez pas d'avis ? - Non, je vais piquer un somme.
- Un sandwich poulet et un Coca. - Un sandwich poulet.
Un sandwich poulet, ça arrive.
- Vous pouvez me faire de la monnaie ? - Bien sûr.
Merci.
San Francisco.
La ligne 26 714.
La ligne 26 714 ne répond pas.
Essayez le 712 599, s'il vous plaît.
Ici, le standard.
Oui, M. Williams.
Non, la bonne n'est pas de service.
Elle a dit que votre épouse a pris un somnifère
et ne ne voulait pas être dérangée. Mais...
Non, ne la dérangez pas.
Laissez-lui un message : je vais m'occuper
de son problème.
Si j'ai bien noté...
"Vous allez vous occuper de son problème."
Doux... D O U X, monsieur ?
Ton doux va tout prendre en main. C'est tout ?
Oui, c'est tout. Elle comprendra.
Assurez-vous qu'elle ait ce message à la première heure.
À force de ne conduire que des tanks ou des jeeps,
j'ai oublié ce qu'était une vraie bagnole.
Et si vous preniez le volant ? Ça me soulagera.
Dites...
Irène a toujours sa cicatrice sur la joue ?
Celle qu'elle s'est faite en tombant ?
Oui.
On ne la voit presque plus.
Comment l'avez vous-su ? Ça remonte à l'été dernier.
Vous ne l'avez pas vue depuis un bail !
Par ma tante Margaret, bien sûr.
Qui d'autre ?
Elle évoque toujours Irène dans ses lettres.
Votre tante Margaret sera ravie de vous voir.
Selon Irène, vous êtes son neveu préféré.
Je crains que ma chère cousine n'ait exagéré.
C'est mal la connaître.
Sans doute.
- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'on a crevé.
Ouais, quel dégonflé, ce pneu !
Et bien, au boulot...
Hé !
Attention, jeune homme ! C'est un sacré précipice !
Dites ? Vous avez une lampe-torche ?
Je crois que j'en ai une. Cherchez le cric...
Vous avez trouvé ?
Oui.
Ce ne sera plus long, maintenant.
- Allez, on y va. - Attendez.
J'ai vu un bouton de manchette tomber.
Quelque chose...
à vos pieds.
Ça a dû rouler sous la voiture.
De la part d'Irène et moi ! Crétin !
Bonsoir !
- Besoin d'aide ? - Non, non !
C'est réparé.
D'accord.
Bonne nuit !
Les clés !
Besoin d'un coup de main ?
Ce type est cinglé !
SUPERCARBURANT
Mon mari risque d'embarquer directement, je vais régler.
Merci.
Conduis Mme Burns à la 302.
Enregistrement : M. et Mme Burns, San Francisco.
Irène et moi ! Crétin !
De la part d'Irène et moi ! Crétin !
Prends soin de toi... Mon doux...
Explosion de la Packard immatriculée 7E212
au nom de W. Williams, 1000 Mason street
Identification du conducteur brûlé impossible.
Jeune fille !
Pardon !
Je viens voir Mme Williams.
Je suis désolée. Elle ne veut pas être dérangée.
Je suis désolé aussi.
Je suis le lieutenant Quincy.
Allô ? j'avais demandé à ne pas être déran...
Je vois...
Dites-lui de monter.
Oui ?
Je suis le lieutenant Quincy.
Désolé de venir à une heure si tardive...
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Eh bien, lieutenant ?
Votre mari a-t-il pris la route en fin d'après-midi ?
Oui. Il est allé à Denver pour affaires. Pourquoi ?
Conduit-il une Packard ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
J'en ai bien peur.
- Asseyez-vous. - Il... ?
Il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Oui, Mme Williams.
Il est mort, n'est ce pas ?
Oui.
Je savais que ça finirait par arriver !
Je lui ai toujours dit de ne pas prendre d'auto-stoppeur.
Ce n'était pas un auto-stoppeur, Mme Williams.
Juste un accident.
Il a percuté un camion... un camion d'essence.
Vous voulez dire...
que la voiture a explosé ?
Il devait rouler trop vite.
Je pense qu'il est mort sur le coup.
Si...
si vous n'avez plus besoin de moi, lieutenant, je...
Je comprends.
Si je peux me permettre, vous êtes très courageuse.
Bonsoir, Mme Williams.
Prends soin de toi...
Mon doux...
De la part d'Irène et moi...
- Mon doux. - Crétin !
FRONTIÈRE DU NEVADA
- On y va ? - Ouais.
Ce Williams, c'était pas n'importe qui !
Il est rentré chez Universal comme simple metallo.
En 10 ans, il est devenu directeur de production.
- Il a brûlé les étapes ! - Ouais !
Allons-y.
Mon doux...
De la part d'Irène et moi, crétin !
Crétin !
MORT ACCIDENTELLE DE L'INDUSTRIEL WALTER WILLIAMS
M. Burns aurait-il pu prendre un autre vol pour Mexico ?
Je vois.
Merci.
Oui ?
Des télégrammes viennent d'arriver.
Glissez-les sous la porte, Su Lin.
Le lieutenant Quincy veut vous parler à tout prix.
Dites-lui d'attendre, Su Lin.
TOUTES NOS CONDOLÉANCES. EVELYN ET HERB.
Mme Williams va vous recevoir.
Un instant, s'il vous plaît.
- Des fleurs pour Mme Walter Williams. - Merci.
Quand il partait, M. Williams envoyait des roses.
Vous sembliez aimer beaucoup M. Williams.
C'est un honneur de l'avoir servi pendant 5 ans et...
Désolée de vous avoir fait attendre, lieutenant.
Je ne vous aurais pas dérangée pour rien.
Et je ne vous retiendrais pas longtemps.
C'est très aimable à vous. Asseyez-vous.
Baisers de ton Doux.
Tout le monde est si...
si prévenant.
Mais c'est bien naturel.
Pardonnez-moi.
Ça va aller.
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
La police voudrait élucider quelques points.
Les traces de pneus décrivaient des zigzags
comme si la voiture était devenue incontrôlable.
Dites-moi...
M. Williams était-il imprudent au volant ?
Il roulait vite mais il n'était certainement pas imprudent.
Et...
Est-ce que...
Abusait-il de l'alcool ?
Bien au contraire.
Et sa santé ?
Aurait-il pu avoir une crise cardiaque
et perdre conscience avant l'accident ?
Non, il était en parfait santé, mais...
il travaillait trop ces temps-ci.
Il était surmené.
Peut-être... qu'il s'est endormi au volant, hier soir.
Mon pauvre amour !
Si je l'avais accompagné, il serait encore en vie.
Peut-être, peut-être pas... Ne culpabilisez pas, Mme Williams.
Le destin y est pour beaucoup.
Tenez, votre mouchoir...
Le prochain train pour San Francisco ?
10 heures, demain matin.
Vous êtes certain qu'il n'y en a pas plus tôt ?
Non, je suis désolé.
La ligne est établie, Monsieur.
Evanston.
Un appel pour Margaret Hubbard à Evanston.
Un instant...
- Allô ? - Mme Margaret Hubbard ?
- Oui, qui est-ce ? - Longue distance...
J'ai un appel de M. James Torrence.
Qui ça ?
M. James Torrence.
C'est son neveu. Jim Torrence.
L'appel vient de votre neveu. Jim Torrence.
Je n'ai pas de neveu. Et je ne connais aucun Jim Torrence.
Monsieur... Mme Hubbard dit ignorer qui...
Que se passe-t-il, fiston ?
Tu devrais voir un docteur.
Un docteur ?
Je ne peux pas m'absenter, mais le cabinet du Dr Bender
est juste en face.
Ouais...
Un docteur...
Ça va aller ?
Oui...
Ça va aller.
Pas de gestes brusques.
C'est une commotion cérébrale.
Soyez prudent quand vous marchez.
"La suberbe veuve de Walter Williams
a tenu à rester seule pendant les funérailles."
Rusée !
Peur qu'on la voie se lécher les babines ?
C'est quoi, ça ?
Walter Williams.
Hé, mais c'est pas le type qui... ?
Qu'est-ce que sa serviette fait ici ? Il est mort !
Ou victime d'une sale blague.
Attends un peu. N'y touche pas.
On va le confier à la police.
Analyse des empreintes relevées sur la serviette de M. Williams.
Identification du pouce droit, de l'index et de l'annulaire.
Prévenez San Francisco - JB Fitzpatrick, préfet de police.
Ici, le Capitaine Callahan. Oui, chef...
J'ai reçu le rapport de Washington.
Les empreintes sont celles de Jim Torrence.
Je mets Quincy sur l'affaire. D'accord.
Voilà un nouvel éclairage sur l'affaire Williams !
Voici le rapport du FBI sur le type.
Il y est écrit que Torrence manipule ses conquêtes amoureuses.
Il ne vous reste plus qu'à le trouver.
Comme si c'était facile. On a perdu sa trace
entre Sacramento et Point East.
Attendez, attendez...
Dernière adresse connue : la pension de Mme Rosetti
à Berkeley.
Qu'est-ce que t'attends, Quincy ? Vas-y !
Torrence est parti sans laisser d'adresse ?
Il devait m'envoyer la nouvelle.
Désolé pour le dérangement.
Oh, Lieutenant ?
Si vous le retrouvez, vous me préviendrez ?
Il n'a pas payé le téléphone et il a oublié du linge.
Du linge ? Voyons ça !
- Laissez-moi emporter ça. - Pas sans un mandat !
- Pas confiance dans la police ? - Dans mon travail, en personne !
Dans le mien non plus.
Bonne Saint-Valentin !
Il y a la même chose sur ses chemises.
Et bien...
votre locataire avait une liaison.
Avez-vous jamais vu la dame ?
Non, jamais.
Mais je savais quand elle venait. Un parfum merveilleux !
De quoi adoucir sa peine ! Elle est une riche veuve.
Possible. Je vais vous chercher sa facture de téléphone.
Chic tenue pour un auto-stoppeur !
Mais c'est un chic type !
D'après le tailleur, c'est une femme qui les a commandées spécialement,
à l'identique de celles de son mari.
Seul le monogramme variait.
Ça ne sent pas bon, Callahan.
Au fait, regardez-moi-ça.
C'était aussi dans le linge.
I pour Irène... et W pour...
ce pourrait être pour Williams, pas vrai ?
La criminelle, ici Callahan.
Salut Fritz.
Quoi de neuf ?
Qui ça ?
T'as eu de la chance ?
Les deux ? Bien joué !
Une fois tapé, tu le signes.
Ce rapport de Fritz sera la cerise sur le gâteau.
Fritz a épluché les appels de Torrence :
tous destinés à Irène Williams.
Et elle aussi l'a beaucoup appelé.
Notamment le 7 juin. Et plusieurs fois le 8.
Le 8, au cas où vous auriez oublié,
C'est le jour où Williams s'est tué accidentellement.
C'est assez pour qu'un jury la condamne.
Allez l'arrêter.
J'aimerais continuer la partie.
Avoir les 2 pour le prix d'1.
Un à la fois ! À chaque jour suffit sa...
Son complice va nous échapper.
Et si on laissait la petite dame manœuvrer un peu.
Je savais que vous diriez oui !
Lieutentant... Juste quand je partais !
Content de vous trouver. J'ai des nouvelles étonnantes.
Je voulais vous avertir avant que ça fasse la une.
Entrez.
Merci.
Je suis impatiente d'entendre... ces nouvelles.
Vous vous rappelez de cette intuition ?
Qu'un auto-stoppeur avait tué votre mari.
Eh bien, Mme Williams, vous avez eu du flair.
Eh bien... je ne comprends pas.
On a trouvé la serviette de votre mari, hier, à Kansas City.
Dans un camion, sur les lieux de l'accident.
Apparemment, le meurtrier a dû se cacher dans la soute.
Cela explique tous ces zigzags
qui vous avait fait soupçonner que votre mari était malade
ou inconscient au moment de l'accident.
Oui, je...
Je suppose que c'était le cas.
Mais cet homme a dû fuir à l'étranger.
- On ne le retrouvera jamais. - Ne vous inquiétez pas.
Il y avait des empreintes sur la serviette.
Et dès que le FBI envverra ses conclusions,
on connaîtra son identité
et son signalement sera diffusé partout.
On l'aura, c'est sûr !
On n'ébruite pas l'affaire pour qu'il se croit en sécurité
jusqu'à ce ce qu'on soit prêt à resserrer l'étau.
Oui cela... cela me semble plus sage ainsi.
J'étais sûr que vous comprendriez seriez coopérative.
Dès que nous saurons son nom,
il est probable que vous le connaissiez
et que cela nous éclaire sur ses motifs.
Envisagez cette possibilité.
Je ferai tout pour vous aider.
J'en suis sûr.
Je file ! Vous aurez de mes nouvelles.
Je connais la sortie. Ne vous dérangez pas.
Et pas d'inquiétude !
Bonne journée.
Pour Jack Burns à L'Hôtel Santa
Pour Margaret Hubbard. Merci pour votre gentil message.
Ça fait 1,35 $.
Voyez tout ce qui lui la lettre J est moins visible,
on a réécrit par-dessus.
On reconnaît quand même bien les lettres entre les mots.
Comme RNS à la fin de ce nom, ici.
Et "Hôtel Santa", ici,
avant le mot "Evanston".
Tom, vous auriez déjà dû prendre votre retraite !
Il n'y a aucune preuve qu'Irène ait tenté
- de contacter Torrence. - À qui était-il destiné, alors ?
À la brigade des mœurs ?
Il fallait lancer un mandat quand je l'ai dit.
Maintenant qu'elle a pu le prévenir... ce sera plus dur de le trouver !
D'où l'aurait-elle prévenu ? De votre bureau ?
Je savais que vous fricotiez avec elle.
Bienvenue à Larkspur 4501 habitants
Pas mal, hein ?
Pour un petit bled de l'Idaho.
Ça vous amuse
de démolir ce moteur ?
Bien sûr !
C'est un de mes hobbies.
Comme vous tapez dessus, vous n'allez pas le rater.
Attendez...
Je ne peux pas vous laisser bousiller ce magnifique moteur.
Démarrez-là.
Allez, démarrez !
Coupez.
Vous n'avez pas l'air
d'un mécano.
Avec des mains pareilles...
Peut-être que c'est un de mes hobbies.
Vous vous êtes fait quoi à la tête ?
J'étais en train de parler au lieu d'écouter.
Reçu ?
5 sur 5 !
- Merci beaucoup. - À bientôt, Marsha !
Ça y est, elle roule !
Et si vous donniez votre démission ?
C'est moi, le patron.
J'ai du mal avec les nouvelles voitures.
Avec les vieilles, c'est différent.
Vous ne pourriez pas embaucher un mécano ?
Non. Ils ont tous filé à l'usine de Mansville.
Je suppose que ça paye mieux !
Pas terrible.
- Combien je vous dois ? - Oubliez ça.
À la prochaine.
Laissez-moi au moins vous offrir un coca.
- Marsha, puis-je téléphoner ? - Bien sûr, Oncle Ben.
Tout en même temps !
Appelez le 650, s'il vous plaît.
Ce matin, j'ai crevé. Et maintenant, ce foutu moteur me lâche.
Garage Wilson ?
Non, je ne vous ai pas donné un faux numéro !
Appeler la concurrence avec mon propre téléphone ? T'as pas honte ?
Vous vous êtes trompée ! Je veux le 650.
Tu es une brave fille Marsha Peters, et ta mère est une femme bien.
Et c'est chez toi que je fais le plein.
Mais tu ne toucheras plus jamais à ma voiture !
Occupé ?
Toujours occupé !
Attends...
Nous ne sommes pas aussi occupés.
Prêt à refaire une bonne action ? Oncle Ben en a besoin.
Pourquoi pas. Où est votre voiture ? Je pourrais vous aider.
- Vous êtes un bon mécano ? - Il est très doué.
Et pas cher...
Tout ce dont tu as besoin ! Engage-le !
- C'est une idée, Oncle Ben. - Suivez-moi.
- Merci pour le coca. - De rien.
J'ai réparé la voiture de l'Oncle Ben.
Une soupape de carbu était encrassée. Salut.
- Il vous a payé ? - Ça ne m'a pris qu'une minute.
Vous n'avez vraiment pas le sens des affaires !
Ce n'est pas un travail pour une fille.
Quelqu'un doit le faire si je veux garder la boutique.
Et je le veux.
Il y a bien un travail qui vous correspondrait mieux !
Vous n'avez qu'à louer ce garage.
Bien sûr.
Je l'ai fait quand mon mari était à l'étranger.
Mais quand il a été tué à Okinawa...
On avait des tas de projets, ici.
Je pensais qu'il serait heureux si je m'occupais de la boutique.
Y penser ne suffit pas.
Je m'en sors bien !
Les affaires marchaient bien jusqu'à l'arrivée de l'usine.
Ça peut repartir.
Si je trouve un bon mécano.
Ouais. C'est sûr, il vous en faut un.
Seigneur, dites oui ou non !
Vous voulez ce travail, ou non ?
Vous m'embaucheriez sans rien savoir de moi ?
Vous réparez les autos. Qu'ai-je à savoir
de plus ? À part votre nom.
Alors ?
Pourquoi pas.
D'accord, pour un moment. Mais ce sera temporaire.
- Je m'appelle Bill Walker. - D'accord Bill, marché conclu.
Et si ça marche, vous voudrez peut-être rester.
N'y comptez pas trop.
- Je mets ça sur le râtelier ? - Oui.
Marsha !
Marsha ! Il est né !
C'est un garçon de 4,2 kilos. Et il a des épaules de boxeur !
Félicitations, Papa Ed !
- Comment va Jane ? - À merveille ! Tout va à merveille !
Je file au magasin prévenir les potes.
J'allais oublier !
Merci, Ed !
Désolé. J'en aurai pas assez pour les potes !
Peut-être accepteriez-vous ceci d'un nouveau papa en plein délire.
Merci.
Dites. On n'a pas réglé la question du salaire.
Je peux pas vous offrir un fixe.
Laissons ça en suspens. Voyons d'abord ce que je vaux.
On n'est pas débordé par le travail.
Je vais en profiter pour chercher un barbier et un toit.
On est voisin. Je demanderai à Maman, elle sait tout !
C'est paisible chez vous. J'ai remarqué ça, ce matin.
J'ai oublié ! Elle aide Mme Wesley à remplir ses conserves.
Maman trouve des abris pour tous ! Des chats errants...
...aux mécanos errants ?
Votre errance est terminée !
Je l'appelle.
Pearl ?
Le 674, s'il te plaît.
Mme Wesley, puis-je parler à maman ?
Salut, maman !
J'ai de bonnes nouvelles !
J'ai engagé quelqu'un.
Oui !
Non. On le l'a jamais vu, il vient de...
sa ville natale !
Il cherche un endroit où dormir. Tu as une idée ?
D'accord.
Elle veut vous voir d'abord. Elle vous invite à dîner.
Tarte au pommes ou aux cerises ?
Cerises.
Cerises, donc.
À plus tard.
Je vais m'occuper de ça.
Où est le barbier le plus proche ?
Le seul et l'unique, à deux pâtés d'ici.
Dites à George que vous travaillez pour moi.
À votre retour, on ferme boutique et on rentre.
Merci.
Quelle galanterie !
On vous a bien éduqué, jeune homme.
Merci pour le "jeune homme".
Merci, Seigneur, pour ta bonté.
Bénis ce repas que nous allons prendre
et le nouvel ami qui le partage avec nous.
J'espère que vous avez de l'apétit, M. Walker !
Évidemment !
Marsha mange comme un moineau.
Avec tout le dur travail qu'elle fait !
Votre assiette, s'il vous plaît.
Elle peut souffler, désormais.
- Je vais l'aider... Merci. - Elle ne souffle jamais !
Quoi qu'elle fasse, elle y met tout son cœur.
Cesse de parler de moi. As-tu trouvé quelque chose pour Bill ?
Pourquoi ne reste-t-il pas ici ?
Nous avons une chambre libre.
Et... je crois que vous aimez ma cuisine ?
Je l'aime beaucoup.
C'est vraiment gentil à vous, Mme King, mais...
- je ne veux pas abuser. - Vous n'abusez de rien !
C'est une bonne affaire ! Je déduirai le gîte et le couvert.
Marsha ! Tu exagères !
Si vous voulez rester, nous serons ravies.
Reprenez des légumes.
Mme King ? Vous avez un pensionnaire.
Puis-je avoir un biscuit ?
Pardon.
L'amant d'Irène Williams recherché
C'est bon !
C'est fascinant la façon dont les outils prennent vie entre vos mains.
Et vous semblez...
reprendre vie aussi.
Comme si vous aviez vraiment plaisir à travailler.
En effet.
Quand je travaille avec eux,
je ne peux penser...
à rien d'autre.
Bill ?
Si quelque chose vous pèse, pourquoi ne pas vous décharger ?
Que prescrivez-vous, docteur ?
L'amputation...
de ce stupide poids sur vos épaules.
Il faut changer la courroie. Tu ferais des économies.
Bill... avec le bébé, et tout le reste...
- Je n'ai pas les moyens. - On trouvera une solution.
Hé, patron.
La maison fait crédit pour les courroies ?
Oui, si je peux vous scotcher au pont élévateur.
- Prends pas ce risque ! - Je le ferai hors du travail.
Merci, Bill ! On se verra peut-être ce soir ?
- Il est beau, le gamin, hein ? - Oui !
Comme son papa !
Gentils gosses.
C'est le bébé qui leur revient cher ?
Non. Il a du mal à joindre les deux bouts
depuis la fin du service militaire.
Réparez sa voiture, Bill, il ne paiera que la main d'œuvre.
Alors, il l'aura pour rien. J'avais déjà tout prévu.
Dites ?
On dira que c'est un cadeau d'anniversaire.
- En quel honneur ? - L'arrivée du bébé,
et la mienne. Il y a 3 mois, pile !
Le temps passe vite ! Béni soit le jour de votre arrivée !
Vous m'avez apporté beaucoup de clients.
J'en suis ravi... Vous, vous avez fait de moi un homme neuf.
Si on allait au cinéma tous les trois pour fêter ça ?
Ed et Jane y vont aussi.
Maman s'occupera du bébé.
Ça fait un siècle que je n'y suis pas allée !
Sautez sur l'occasion...
Au boulot !
Supplément spécial : Irène Williams arrêtée pour meurtre !
- Lisez tous les détails ! - Supplément !
Je suis Sheila Graham et voici les dernières nouvelles
dans l'horrible affaire du meurtre Williams.
La splendide Irène Williams sera jugée
pour avoir commandité le meurtre de son mari.
La police recherche James Torrence,
l'amant supposé de Mme Williams,
et son complice dans l'odieux meurtre de Walter Williams.
Si je m'occupe de votre affaire, chère Mme Williams,
je veux le tiers de vos indemnités.
Vous délirez ! Vous surestimez ma pension de veuvage.
Et vous, vous ne réalisez pas dans quel pétrin vous êtes.
Jim a laissé des traces, non seulement sur la serviette de votre mari,
mais aussi, et c'est une façon de parler,
sur votre réputation.
Il y a un détective nommé Quincy...
un flic très malin.
Et il n'est pas vraiment de votre côté.
Franchement, M. Warren, je doute même que mon avocat soit de mon côté.
Mieux évaluer mes compétences et la virulence de vos ennemis
serait beaucoup plus sage.
Jusqu'au procès et tant que Torrence est introuvable,
vous êtes à l'abri.
Mais...
Mais quoi ?
S'il refait surface, il faudra le... griller.
Oh, non !
Mais nous n'y sommes pas encore.
Mais si le cas se présente...
on ne brûlera pas avec lui, n'est-ce pas ?
Je n'arrête pas de parler, cet après-midi.
Seulement cet après-midi ?
Pardon, c'est pour ça, cette promenade ?
C'est la coutume du printemps !
Vous avez toujours réponse à tout ?
Oui !
Qu'avez-vous, que nous n'ayons pas ?
De meilleurs journaux, déjà.
Après tout, la Californie est une terre d'opportunité.
Je croyais que vous vous plaisiez, ici.
Mais c'est le cas !
Beaucoup.
Une belle ville, des gens gentils,
- un patron extra... - Merci.
On vous aime aussi.
Ouvrez les yeux, on se pose des questions sur vous.
Quel genre de questions ?
D'où vous venez, si vous avez une famille,
si vous vous plaisez ici, si vous comptez rester...
Au cinéma, Ed m'a demandé
si vous vouliez devenir pompier volontaire.
Ce sont des questions d'amis.
Cela doit être naturel quand un étranger s'installe
dans une communauté. Comme moi.
Vous savez ? J'ai bien réfléchi,
ce n'était pas une bonne idée d'aller au cinéma tous les deux.
Qu'on nous voit ensemble au garage ou avec votre mère...
Vous vous y ferez. Dans les petites villes,
on essaie toujours de...
...marier les gens.
N'y prêtez pas garde.
Avec le temps, ils oublieront.
Je vais me préparer pour le dîner.
La police toujours en quête de Torrence.
Ce dimanche me propulse des années en arrière.
Vous dormiez aussi pendant la messe ?
Je ne dormais pas, Mlle Peters !
Je fermais les yeux pour me recueillir...
C'était donc ça !
Je n'arrivais pas à vous empêcher de ronfler !
Silence.
Vous perturbez ma nostalgie.
Même les parfums sont les mêmes.
Ce pourrait être les même abeilles butinant les mêmes fleurs.
Comme on dit : "Partez aussi loin que vous voulez".
Mais "Pierre qui roule n'amasse pas mousse".
Elle doit d'arrêter de rouler un jour... Non, Bill ?
Un jour, peut-être.
On cultive une variété de mousse très accueillante, ici.
Vous ne trouvez pas ?
Il pousse beaucoup de belles plantes, ici.
Une en particulier ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Certaines ne sont pas répertoriées.
Vous êtes marié,
n'est-ce pas, Bill ?
Ouaip.
Exact.
Vous deviez l'aimer beaucoup pour souffrir autant.
Pour...
redouter tout le monde, y compris vous.
Peut-être est-ce mieux ainsi. Personne ne souffrira.
L'amertume et la haine font souffrir.
Ne voyez-vous pas, Bill ?
Vous êtes...
comme un mur qui filtre les rayons du soleil
et laisse tout faner dans le jardin.
Ouvrez votre cœur à d'autres sentiments.
Je vois que c'est le jour des sermons ?
Désolée.
Comme dit Maman :
"On ne s'enrichit pas en s'occupant des affaires des autres."
C'est un incendie !
À plus tard !
BRIGADE DES POMPIERS
JEUNES MARIÉS
- Il y a quelqu'un ? - Je suis là, Bill.
Mme Wesley vous envoie des pêches pour vous remercier.
Oh ! Merci !
Comme j'ai ramené sa voiture,
le Doc a voulu qu'on dîne ensemble. Où est le patron ?
Rapporter des livres à la bibliothèque, pour moi.
Quelle journée !
Que faites-vous ? Vous reprisez mes chaussettes ?
Quand l'air s'infiltre quelque part, il fait des dégâts.
Je m'en suis rendue compte en rangeant votre bureau.
Vous avez beaucoup de choses à réparer. N'est-ce pas, mon garçon ?
Marsha le sait ?
Pensiez-vous que je lui dirais ?
C'est votre problème, Bill.
Savoir la vérité ne m'autorise pas à en parler,
pas même à Marsha.
Si vous faites confiance à quelqu'un,
laissez-le vous aider à résoudre les choses à sa façon.
Comment sait-on qu'une femme est prête ?
N'oubliez pas...
Il est plus facile d'être compréhensive à 50 ans,
que ça ne l'est à 25...
Je sors un instant. La voisine est malade.
Maman ?
Bill, vous êtes rentré ?
Bill, vous êtes là ?
Oui. Votre mère est chez la voisine, Marsha.
- Bonsoir ! Vous avez travaillé tard ? - Oh, jusqu'à 18 h.
Un souci ?
Entrez. Je dois vous parler.
Je m'en vais.
- Quelque chose est arrivé ? - Non...
Je fais ce que j'aurais dû faire bien plus tôt.
Partir.
Mais pourquoi, Bill ?
Je ne m'appelle pas Bill. Bill Walker n'existe pas.
Je suis Walter Williams.
Le défunt Walter Williams.
- Walter Williams ? - Oui.
- Je ne comprends pas. - Vous ne comprendrez
sans doute pas plus. Mais vous connaîtrez toute l'histoire.
Asseyez-vous...
...et finalement... Larkspur.
Et vous...
Vous connaissez la suite.
C'est bien que vous rentriez pour tout régler.
Rentrer ?
Même traîné par des chevaux sauvages, je ne rentrerais pas.
- Et pour votre femme ? - Rien.
Vous la laisserez affronter le tribunal ?
Pourquoi pas ? Elle a tenté de me tuer. Elle et son... "cousin".
- Mais ils ont échoué. - Qui dit qu'ils ont échoué ?
Qu'ils le prouvent !
Peu importe, on ne peut pas la juger sur un faux délit.
- Bill, ouvrez les yeux ! - Je vois très bien !
Elle mérite tout ce qui lui arrive.
Désolé. Dommage qu'on ne puisse pas la condamner.
Non, Bill.
Ce qui est dommage, c'est que vous soyez immature et égoïste.
Bien sûr...
Cela fait du mal d'être trahi par celle qu'on aime.
Mais vous ne pouvez pas faire justice vous-même...
de piétiner le cœur d'autrui, et de vous enfuir !
Si. Quand on est frustré et amer...
Un mariage avec une femme qui a accepté mon amour...
mais qui l'a méprisé au point de vouloir me tuer.
Dès que je pense à elle, j'ai la nausée.
Je me sens nu...
avili.
Parce que vous en avez convaincu votre âme, votre cœur et tout le reste !
Et moi aussi.
Bill, s'il vous plaît...
ne détruisez pas notre seule chance d'être heureux.
Nous n'avons pas la moindre chance.
Faire les choses justes ne mènent à rien.
Je le sais trop bien.
En ce monde, si vous tendez l'autre joue, on vous frappera avec un cric.
Pardon, patron.
Essayez de m'oublier.
C'est un garçon ! Il a des épaules de boxeur !
Ce dimanche me propulse des années en arrière.
Vous avez beaucoup de choses à réparer. N'est-ce pas, mon garçon ?
Prends soin de toi...
mon doux...
De la part d'Irène et moi ! Mon doux...
Ce qui est dommage, c'est que vous soyez immature et égoïste.
Bien sûr !
Cela fait du mal d'être trahi par celle qu'on aime.
Mais vous ne pouvez pas faire justice vous-même...
de piétiner le cœur d'autrui, et de vous enfuir !
Bill, s'il vous plaît...
ne détruisez pas notre seule chance d'être heureux.
PALAIS DE JUSTICE
Mme Peters est venu confirmer en substance, mon récit,
du moins, ce qui s'est passé à Larkspur.
C'est très aimable à vous, Madame.
M. Williams...
Quand les journaux ont révélé que votre agresseur...
était... très proche de votre femme...
cela a dû être un choc.
Je ne suis pas là pour exposer mes problèmes de cœur, Lieutenant.
Si vous avez besoin de moi pour autre chose, mon bureau sait où me joindre.
Allons-y, Marsha.
Un instant, M. Williams.
Vous devez signer une déposition
pour que votre femme soit libérée. Ce sera rapide.
Oui ?
Très bien.
Entrez.
Asseyez-vous.
Mme Williams ? Nous avons des nouvelles pour vous.
Vraiment ? je meurs d'impatience.
Il semble que c'est Torrence qui conduisait
au moment de l'accident.
Jim...
est mort ?
C'est toi qui l'as tué...
Tu l'as tué !
Non.
Lui a tenté de me tuer.
Il a cru réussir.
Et... il a foncé sous le camion.
C'était un accident.
Un accident ?
Tu attends des mois pour raconter cette histoire.
Tu me laisses moisir en prison
- Attends un peu ! - Tu nous laisses croire à ta mort !
Commode, n'est-ce pas ?
Un mort ne peut pas être accusé de meurtre.
M. Williams...
Votre femme comprendrait mieux
si vous lui parliez de votre amnésie.
Amnésie ?
Vous n'allez pas avaler ça ?
Qu'a-t-il fait pendant ce temps, un tour dans les nuages ?
Il était à Larkpur, un village dans l'Idaho,
travaillant comme mécano dans un garage.
Pour Mme Peters, ici présente.
Je ne comprends que trop bien.
À présent que j'ai perdu tout espoir,
je suppose que tu vas demander le divorce.
que je te demandais pour pouvoir épouser Jim.
C'est... inouï !
En effet.
Vous prétendiez
ne pas connaître cet auto-stoppeur !
J'ai menti. Leur rencontre avait été prévue.
Je vous préviens
que la loi vous interdit de témoigner contre votre époux.
La loi interdit le crime, ça ne l'a pas arrêté
et rien ne m'arrêtera non plus !
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Allez !
Vide ton sac !
Je...
Je devais le suivre à Denver.
Il insistait, alors que j'étais malade !
Quelques heures avant le départ, il est venu me voir.
Il s'est montré violent. Il a menacé de me tuer
si je ne quittais pas Jim !
Je regrette qu'il ne l'ait pas fait.
Incroyable !
Pas un mot de ce qu'elle a dit n'est vrai.
Alors, soyez sans crainte.
Mme Williams.
Quelqu'un l'a-t-il entendu vous menacer ?
Non !
La domestique peut-être ! Elle était présente.
En fait !
Elle a ramassé le vase qu'il m'avait jeté au visage.
Où est-elle ?
Je l'ignore. Elle est partie quand l'affaire a éclaté.
S'il vous plaît.
Reportez l'interrogatoire.
Je me sens mal.
Mme Williams sera jugée demain matin à 10 h.
Disposez.
On vous garde à vue, Williams.
- Pour quel motif ? - On vous soupçonne de meurtre.
Mais il est parfaitement innocent !
Il n'aura donc aucun mal à le prouver. Mettez-le au trou.
La fiction de Mme Williams était à ce point convaincante ?
Non. Mais votre baratin ne l'était pas davantage.
Allons-y.
Walter Williams est en vie. Il a été arrêté pour meurtre !
WALTER WILLIAMS EST VIVANT
Walter Williams sera jugé
pour avoir tué l'amant de sa femme !
Irène Willaims est libre.
Achetez votre journal ! Williams accusé de meurtre !
Les collègues de Williams ne coopéreront pas.
Trouvez-moi un maximum de preuves d'ici demain !
- Bien, chef. - Tom !
Ne ratez rien !
Je veux tout savoir sur Williams et Mme Peters.
Vous semblez croire la version d'Irène Williams.
- Elle était moins farfelue. - Elle ment plus facilement.
N'oubliez pas que je l'ai assistée pendant son deuil.
Elle est sournoise.
C'est le jury qui décidera.
Walter l'a laissée s'exprimer : il s'est fusillé lui-même.
C'est vrai. En plus, il nous a monté un bateau.
Mais le meurtre et lui, ça fait deux.
Il manque des pièces.
Cherchez dans l'Idaho.
À moins que le travail et vous, ça fasse deux.
Je vous manquerai quand j'aurais pris ma retraite.
Je me ferai détective privé pour résoudre vos enquêtes !
Salut, Williams.
M. Williams ?
Merci.
- Vous tombez bien bas. - Désolé, Williams.
Allez, Williams.
Hé bien...
Vu vos têtes, les nouvelles sont mauvaises.
Walt... Le jury a retourné les charges contre vous.
Mme Williams a été libérée.
Je vois...
Ne vous inquiétez pas.
On vous tirera de là. On a besoin de vous au bureau.
Venez, Eldridge. Il a une visite plus charmante que la nôtre.
Nous partons, Mme Peters. Mais souvenez-vous...
n'hésitez pas à nous appeler en cas de besoin.
Merci beaucoup.
Salut, patron...
Bill, dans quel pétrin vous ai-je mis ?
Sans moi, vous seriez libre.
Sans vous, je ne serai plus rien.
Je suis revenu parce que...
Je voulais croire aux mêmes idées que vous.
Je le veux toujours, quoi qu'il arrive.
Feriez-vous quelque chose pour moi ?
Rentrez chez vous. Là où on s'occupera de vous.
Impossible.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Je suis une grande fille.
Je reviens de Larkspur.
On a trouvé ces coupures de journaux.
Certaines datent un peu, mais vous sembliez y tenir.
Et alors ?
J'aurai du mal à soutenir la thèse de l'amnésie.
Dans quel intérêt prouveriez-vous des choses en ma faveur ?
Que les choses soient claires !
Les gens en difficulté croient qu'on ne veut qu'une chose : les inculper.
Notre travail est de connaître les faits, la vérité !
Et la vérité ne fait de mal qu'au menteur !
Sauf quand c'est une jolie femme.
Cessez de vous leurrer. C'est vous, l'assassin ?
Je n'ai pas plus à voir dans la mort de Torrence que vous.
Et parmi tous les habitants du nord de la Californie,
le seul que vous ayez pris en stop,
se trouve être l'amant de votre femme !
J'ai un cœur, Williams.
Je pense que vous direz la vérité à la barre,
mais il faudra des preuves concluantes et solides
pour convaincre le jury.
Attendez...
Bill, on vous croit tous innocent.
Mais il va nous falloir beaucoup de soutien.
Le lieutenant doit rester impartial,
mais s'il le pouvait, il serait de notre côté.
Je suis sûre qu'il veut nous aider.
Pourquoi ne pas lui dire toute la vérité ?
Toute la vérité. S'il vous plaît.
J'aimerais beaucoup.
J'aimerais vraiment beaucoup.
J'aurais dû dire toute la vérité dès le départ.
Mais je voulais régler cette histoire sans scandale.
Hé bien ?
Ni cric, ni quoi que ce soit !
Alors, jeune dame, cessez de vous prendre pour un détective.
Combien de fois la police est-elle venue fouiller ici
à la recherche de preuves ?
Soyez gentille. Écoutez Williams et rentrez à Larkspur.
Quelle heure est-il ?
16 h, à peine.
On a le temps de partir à la recherche de Su Lin.
Vous suivez votre instinct sans réfléchir.
Mais Lieutenant ! La domestique est notre seul espoir, désormais !
Nous la chercherons jusqu'à ce qu'on la trouve, voilà tout !
Attendez ! Elle a été naturalisée, non ?
Sherlock Homes en jupon !
Quincy, tu peux résister.
Cette Si... ou Su, j'ai oublié le nom, était chinoise.
Si elle a débarqué à San Francisco,
ils ont dû garder son dossier.
Allons-y !
En ville ! Services de l'Immigration !
J'espère que le consulat ne s'est pas trompé de Lin.
Vous, Ah Sing ?
Vous comprendre ?
Comprendre l'anglais ?
Et également le français, l'italien, et l'hébreu.
Que puis-je pour vous ?
Nous cherchons Su Lin Tchong.
Le consulat chinois nous a dit que vous sauriez où votre nièce se trouve.
C'est la fille de mon frère.
- A-t-elle offensé l'honorable police ? - Oh non !
Nous voulons juste l'interroger sur M. Williams.
Son ancien employeur.
Ah Sing a le cœur lourd de ne pouvoir vous aider.
Mais...
on ne peut pas dire ce qu'on ignore.
Si elle se manifeste,
prévenez le commissariat.
Su Lin !
Le mensonge dévore l'âme.
Et il n'est pas sage d'en user avec la police.
L'âme se nourrit de sagesse et de bonté.
Su Lin doit donc garder le silence.
Vous êtes une sacrée fille. Je vous l'ai déjà dit ?
Vous n'arrêtez pas. Ne le dites plus.
Il doit y avoir une solution. Où la trouver ?
Je chercherai. Demain est un autre jour.
Le procès s'est ouvert hier.
Bill, j'ai peur !
Le procureur entend prouver, sans l'ombre d'un doute,
que l'accusé, Walter Williams, a prémédité
le meurtre de Jim Torrence qu'il savait être l'amant de sa femme.
Il a placé sa victime et a jeté la voiture contre un camion.
Il a sauté du véhicule juste avant la collision
et ainsi pu s'échapper dans la soute d'un fourgon.
3 mois durant, sous un faux nom, il a ri de la justice
qui incarcérait sa femme pour complot pour son propre meurtre !
Mais la mort le privait de ses moyens.
Il voulait le beurre et l'argent du beurre.
Il est donc revenu...
bien décidé à expliquer son absence
et dissiper le malentendu qui avait envoyé sa femme en prison.
Mesdames et messieurs, il a commis un meurtre de sang-froid.
Il mérite donc la peine capitale.
Appelez le premier témoin.
Cpt. Callahan,
l'accusé a-t-il dit comment il avait guéri de son...
amnésie après 3 mois ?
Pas du tout.
Mais il vous a dit que le responsable de son amnésie
était un auto-stoppeur, un parfait inconnu.
Il dit ignorer l'identité de cet homme et sa liaison avec sa femme.
Jusqu'à ce qu'il le lise dans les journaux.
C'est ce qu'il a dit.
Ce sera tout, Capitaine.
Il est à vous, Maître.
Pas de questions.
Non.
Je n'ai pas contacté d'amnésie,
mais une commotion.
Il était évasif quand je l'interrogeais,
mais ni confus, ni absent.
D'après vous, Docteur, a-t-il pu se blessee lors d'une chute ?
Oui.
En se cognant contre une pierre ou une barre en métal.
Ce sera tout, merci.
Il est à vous.
Dr Bender, connaissez-vous
le cric, cet outil conçu pour changer une roue ?
Hélas, oui. J'ai essuyé une épidémie de crevaisons, dernièrement.
Selon vous, la blessure que vous avez traitée
a-t-elle pu être causé par un coup de cric ?
Oui.
- Également. - Merci, Docteur.
Notez que les plus anciennes sont très froissées
comme si elles sortaient d'un portefeuille.
Merci.
Lieutenant Quincy, pouvez-vous dire à la Cour d'où elles viennent ?
De la chambre occupée par M. Williams, chez Mme Peters,
à Larkspur, Idaho.
Est-ce là votre écriture, Mlle Robier ?
Oui. C'est son message. Du moins, une partie.
Pouvez-le lire à la Cour, s'il vous plaît ?
"9 juin, 20h32. Message pour Mme Williams. Appartement D.
"Mr Williams dit qu'il va s'occuper de votre problème.
"Ton... doux va tout prendre en main."
A-t-il dit autre chose ?
Hé bien, je lui ai demandé si c'était tout et...
et il a dit ; "Oui, elle comprendra." Et...
Il a ri, puis il a raccroché.
Quelle blague de tuer l'amant de sa femme !
Dans ce procès de Walter Williams,
toute la ville assiste à l'audience.
Et c'est le visage livide que Williams a retrouvé sa cellule.
Nul ne peut prévoir le résultat des courses,
mais l'accusé devra ménager sa monture.
Bien que Torrence vous ait frappé violemment,
et crié : "De la part d'Irène et moi ! Crétin !",
vous avez appelé en Illinois pour voir s'il existait un Jim.
Vous n'êtes pas très convaincant, M. Williams.
Est-ce inconcevable qu'un mari refuse de croire
- à la trahison de sa femme ? - Comme c'est touchant
de la part d'un homme résolu à détruire sa femme
- et tuer son amant ! - C'est faux.
Objection. Que la remarque du procureur soit rejetée.
Votre Honneur, c'est pourtant le corps du délit.
C'était l'amant de votre femme.
Objection retenue !
Votre femme a donné sa propre version.
Et qu'elle a réafirmée devant témoins.
Et vous avez présenté deux versions contradictoires !
Avec dans l'une, un étrange auto-stoppeur
et dans l'autre, un étrange cousin Jim.
Sans la moindre preuve valable, vous avez...
Su Lin !
Suivez ce vieux taxi !
Dépêchez-vous !
Attendez-moi.
Su Lin !
Ah Sing ! Vous vous souvenez de moi ?
Je suis venue avec le Lieutenant Quincy.
J'ai suivi Su Lin, je l'ai vu rentrer...
- Vous vous trompez. - Je ne me trompe pas ! Elle est là !
Je dois la voir. Ne comprenez-vous pas ?
Cet homme encourt la prison. Voire la mort !
Je vous l'envoie.
Su Lin, on vous cherche depuis des semaines.
M. Williams a tellement besoin de vous.
Je ne peux pas aider. Oubliez que vous avez vu Su Lin.
L'oublier ?
Mais vous êtes le seul témoin ! La seule à pouvoir nous aider !
Pas en témoignant.
En gardant le silence, je lui revaudrai sa gentillesse
- à l'égard de ma famille. - Pourquoi ?
J'ai entendu des choses, ce jour funeste :
Dans la chambre de Mme Williams, sa voix était forte et en colère,
il a cassé un vase.
Il pourra tout expliquer.
Ils ne l'ont pas cru jusqu'à présent.
Ce que je dirai lui causera du tort.
Vous ne voyez pas ?
Si.
La douleur est enfantée par les femmes sans honneur.
Et Mme Williams
n'est pas loyale. Même envers ce Torrence.
Pourquoi dites-vous cela ?
La nuit où il est mort,
elle a revêtu le masque de la maladie
pour courir à un rendez-vous secret.
Elle est sortie cette nuit-là ?
Su Lin !
Vous êtes sûre ?
Oui.
Car le lendemain, j'ai vu qu'elle avait sorti ses chaussures de ville.
Et son manteau sur le sol,
les manches retournées, comme ôté à la hâte.
Et dans la poche, la clé d'une chambre d'hôtel.
Su Lin ! C'est ça !
La preuve que Torrence devait retrouver Irène après avoir tué M. Williams.
Quel hôtel ?
Je...
Je ne me souviens pas.
Et la clé ? Qu'en avez-vous fait ?
Je l'ai remise à sa place.
Venez !
Le Lieutenant Quincy saura quoi faire.
Et priez, Su Lin ! Tout le long du chemin !
Attendez. Même si ça ne donne rien, on n'abandonnera pas.
La voilà, oui !
Chambre 302. Hôtel de l'aéroport, Oakland.
- On le tient, notre miracle ! - Un miracle à la chinoise.
J'espère que Su Lin est un peu utile à M. Williams.
Direction Oakland. Allons au rendez-vous de la dame.
J'étais de service, ce soir-là,
mais je ne me souviens pas d'un tel canon !
Vous vous y casseriez les dents.
Il y a eu deux clients pour la 302, le 9 juin.
"George Baxter : a quitté l'hôtel à midi...
"M. et Mme J. Burns :
"n'ont pas dormi ici".
J. Burns...
Burns ?
Regardez, Quincy !
C'est la même écriture sur la réservation et sur cette photo.
À peu de choses près, voici la copie du message à la tante.
Regardez en surimpression.
J. ici. Et là, RNS.
J. BURNS.
C'est à lui qu'elle voulait écrire.
"Pas dormi ici"...
Ça y est ! Ça me revient, Lieutenant !
Elle a dit qu'elle partirait à minuit car son mari avait un avion.
Mais Quincy...
- L'affaire est résolue, non ? - Dans nos rêves !
Je ne vous suis pas. On a la preuve.
De quoi ? Qu'Irène jouait la comédie, d'après Su Lin ?
On sait seulement qu'elle avait rendez-vous
avec un dénommé Burns.
- Et on ne peut pas le prouver. - Mais on le sait !
Il n'y a pas de Burns, c'était le pseudo d'Irène et Torrence.
Très bien. Si vous pouvez le prouver. Williams sera libre.
Mais ça, c'est pas une preuve.
Désolé, copilote. Mais on est toujours dans l'impasse.
- Willy ? - Oui, monsieur.
Il y a deux valises pour M. Sam Andrews. Arrivées ce matin.
Bien, monsieur.
Asseyez-vous.
L'État contre Walter Williams.
À vous, M. Eldridge.
Votre honneur, j'appelle Irène Williams.
Venez à la barre, Mme Williams.
Levez la main droite.
Jure-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité ? Dites "Je le jure".
Je le jure.
Qu'est-ce que la défense nous mijote ?
M. Eldridge, pourquoi l'appeler à la barre ?
Simplement pour reconnaître une écriture.
Mme Williams...
- Cette photo de vous... - Elle a été volée à mon domicile.
Bon... Mais d'après la dédicace, "À Walt, que j'aime
et qui m'aime. Irène." Elle appartient à M. Williams.
- C'est bien votre écriture ? - Bien sûr.
Ça me touche que même ici, il ne puisse s'en passer.
Et sur ce télégramme, adressé à Mme Margaret Hubbard,
est-ce aussi votre écriture ?
Oui.
Maintenant, Mme Burns... je veux dire, Mme Williams...
Sur cette photo, je lis :
"À Jim, que j'aime et qui m'aime. Irène."
- C'est aussi de vous ? - Je ne vois pas le but de tout cela !
Répondez à l'avocat. L'avez-vous écrit ?
Oui.
Et ces lettres à M. Torrence, en êtes-vous l'auteur ?
Oui !
Et ce vêtement monogrammé,
vous l'avez offert à M. Torrence ?
Pourquoi me torturer ? Je n'ai jamais caché
mon amour pour Jim Torrence.
- Ça l'a tué ! - Votre amour pour Torrence ?
La nuit où il est tué, vous avez rendez-vous avec un dénommé Burns.
De quoi parlez-vous ? Je ne connais aucun Burns.
- J'étais au lit, ce soir-là, malade ! - Ah oui, les somnifères !
Alors, vous êtes somnambule !
Car vous avez passé une partie de la nuit à l'hôtel
où vous avez réservé pour M. et Mme Burns.
Ne faites pas perdre son temps à la Cour en niant.
Voici la réservation, que vous avez signée à 21h20.
Voici le réceptionniste qui vous a donné la chambre 302.
Et ceci, Mme Williams, est la clé de la chambre 302
que vous avez imprudemment oubliée dans la poche de votre manteau
- retrouvé dans votre placard, hier. - Oui, j'y étais.
- Vous êtes satisfait ? - Pas tout à fait.
Ce J. Burns, Mme Williams...
- Son prénom est Jack ? - Oui !
Vous l'avez vu récemment ?
Depuis quand n'avez-vous plus de ses nouvelles ?
- J'ai oublié ! - Normal qu'elle ait oublié !
Car Jack Burns n'existe pas et n'a jamais existé.
C'était le pseudonyme de Jim Torrence.
C'est Torrence que vous deviez retrouver,
une fois votre charmant petit complot pour tuer votre mari soit exécuté.
- C'est faux ! C'est faux ! - Mauvaise nouvelle, Mme Williams...
je peux le prouver.
Ce pyjama,
ces lettres, cette photo... tout ce que vous avez identitifié devant cette Cour
a été retrouvé dans cette valise.
Remplie de vêtements et d'effets personnels
de M. James Torrence.
Une valise retrouvée à la consigne de l'hôtel de l'aéroport,
où elle se trouve depuis le 9 juin.
Sur l'étiquette, on peut lire,
en majuscules :
"Mettre de côté pour Jack Burns".
Ce sera tout.
Un instant, Mme Williams.
Votre honneur, au vu des nouvelles pièces,
nous demandons un non-lieu en faveur de Walter Williams,
et nous inculpons Irène Williams pour tentative de meurtre
sur la personne de son époux, Walter Williams.
Oh non !
Le procès contre Walter Williams est clos.
Acquittement prononcé à 14h.
- Eh bien ! Voilà, Walt ! - Félicitations, M. Williams !
Merci !
Je ne trouve pas les mots, Quincy, mais...
- on n'y serait pas arrivés sans vous ! - Vous pouvez le dire !
Le bien triomphe toujours. Avec un petit coup de pouce.
Et surtout avec un co-pilote de cette trempe !
On se reverra !
Ça me fera drôle de pouvoir manger et dormir
sans avoir quelqu'un en permanence sur le dos !
Oh ! Bravo, Walt !
On a hâte que vous repreniez les commandes.
On vous attend pour inaugurer les usines de Denver.
Vous pensez être disponible demain ?
- À votre avis, Maître ? - Sans problème.
Eh bien, je vous y précède !
Pensez-vous que vous aimerez Denver ?
Ça m'ira très bien, patron.
Oui...
Impact.
Quand deux vies se heurtent de plein fouet,
engendrant parfois le mal,
parfois le bien.
Traduction : Mélange de Robert Louit, Bach Films & Matduha
Relevé VHS & DVD RIP, Calage et synchro : Matduha...